Cuando era pequeña, la escritora portuguesa Lídia Jorge pasaba horas en la pequeña biblioteca de sus abuelos. Al ser una asidua lectora, pensaba en que esas historias se podían cambiar, y esa fue la razón por la que empezó a escribir.
“Yo conviví con mis abuelos que eran campesinos, y ellos tenían una pequeña biblioteca y esa biblioteca fue muy importante porque era como un juguete, yo leía para divertirme, porque pensaba que no estaba sola en mi casa, sino que estaba lejos y eso alimentaba mi vida.
“Y empecé a escribir cuando aprendí a leer, porque cuando leía sentía que tenía que continuar, no aceptaba solamente lo que leía en las páginas, yo quería continuar y darle otros destinos a los personajes”, recordó la novelista de 74 años, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2020.
La autora de “Los Memorables” participó en un Conversatorio virtual con Emiliano Becerril, director de Elefanta Editorial y el traductor Felipe Cammaert, que se realizó en “Ecos” de la Feria Universitaria del Libro UANLeer el pasado 26 de marzo.
Mencionó que esa inquietud que tenía de niña de querer que las historias que leía terminaran de otra manera, se debía que de alguna manera le perturbaban, especialmente las historias para adultos que seguían un modelo romántico, en las que la tragedia surgía por todas partes.
“Yo como niña quería que hubiera finales felices. Y por eso empecé de esa forma y después, a lo largo de la vida, entendí que la literatura no era eso”, manifestó.
Dijo que los libros también fueron su mejor compañía, pues era hija única, niña única en la familia, y la lectura y la escritura fueron el mejor pasatiempo para ella, quien en el 2000 obtuvo el Premio Jean Monnet de Literatura Europea.
“La sensación de estar acompañada la sigo teniendo hoy. La idea de que la gran compañía son los libros y que es a partir de los libros que yo encuentro lo más profundo que la vecindad de los seres humanos me puede dar”, compartió.
El editor Emiliano Becerril le preguntó a Lídia Jorge si le gustaba subrayar los libros y si hubo algunos que leyó más de una vez, como suelen hacerlo los amantes de la literatura.
“Para mí, los libros son espacios que siento que puedo manchar; yo hago apuntes y comentarios en cada página y cuando regreso a ellos me parece interesante porque después hago comentarios distintos.
“Un libro es un lugar de reescritura y de relectura; todos los libros que leo tienen comentarios, no hay un libro que no tenga marcas, y tengo las fechas en que los hice porque me parece que es como una especie de diálogo con las páginas”, consideró.
Por otro lado, dijo que uno de los libros que le dejó huella fue el de “Orlando”, de Virginia Wolf, con el que descubrió que podía escribir lo que ella quisiera.
“Es un libro fundamental en mi vida, cuando lo descubrí ya era adulta, pero es un libro que me dijo que podía escribir todo lo que yo quisiera; la imaginación es libre, la literatura es poder cambiar los tiempos, cambiar las vidas, los nombres, los sexos, cambiar los paisajes, cambiar todo”, expresó.
EL FIN DEL COLONIALISMO EUROPEO
Sobre la traducción, prólogo y notas de “La Costa de los Murmullos (A Costa dos Murmúrios)” edición de Elefanta y la UANL (2020), Felipe Cammaert señaló que la perspectiva cambia cuando se traduce un libro, aunque se haya leído previamente.
“La Costa de los Murmullos”, cuya publicación original fue en 1988, aborda “la crisis del espacio doméstico colonial que en últimas, acaba por ser la del Estado imperialista portugués”.
“Cuando tomé el libro sabiendo que iba a traducirlo, fue como si lo hubiera leído como la primera vez, fue como haberlo descubierto, como si no hubiera entrado ya en esas páginas.
“Yo no leí el libro `La Costa de los Murmullos´, yo traduje el libro. En esta medida estuve inmerso en el universo del libro durante varios meses. En ese momento estaba en Colombia y estaba viviendo la realidad de la ciudad de Beja, y la realidad colonial que se narra en el libro “, destacó Cammaert.
Y sobre el trabajo de Felipe, Lídia comentó que había hecho una traducción “maravillosa” y que al llegar al final exclamó: “¡este es un libro bello!”.
“Esto no lo debe decir el autor, ¿verdad?, pero en realidad, el traductor había hecho un libro bello y eso es el mayor confort que un traductor puede regalar a un escritor”.
Sobre la trama de novela, Lídia Jorge indicó que más que el final del colonialismo portugués, trata sobre el fin del colonialismo europeo.
“Este libro es un libro que busca rematar lo que fueron los libros de Joseph Conrad o de T.H. Lawrence en los inicios del siglo XX. Ellos empezaron con: “O coracao das trevas (El corazón de las Tinieblas)” y “Os sete pilares da sabedoria (Los siete pilares de la Sabiduría)” -respectivamente-, iniciaron una denuncia y después a lo largo del siglo XX los europeos se hundieron en el remordimiento y muchos escribieron sobre el asunto”, apuntó.
La escritora añadió que “La Costa de los Murmullos” es un libro sobre el embate de las culturas y registra el momento de cuando una cultura entiende que erró en su camino, que no tiene la supremacía, que no tiene el derecho a seguir explotando al otro y seguir pensando que es dueño de un terreno que no le pertenece.
“Por lo tanto este libro es, digamos un toque de campanas sobre este mundo que como sabemos, no ha terminado. `La Costa de los Murmullos´ es un libro que sigue siendo traducido, del que se sigue hablando y la película realizada sobre este, sigue siendo muy vista”, concluyó.
